(Followed by English)

拝啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は弊社商品をご愛顧いただき誠にありがとうございます。

現在、抹茶の入荷数が非常に少なく、開店直後に店頭の混雑が発生し、皆さまに大変ご迷惑をおかけしております。

上記の事象を解消するため、丸久小山園ジェイアール京都伊勢丹店では、
２０２４年１２月１日 より当面の間、店頭での抹茶販売を休止し、三越伊勢丹オンラインショップでのみの承りとさせていただくことになりました。

※抹茶以外の商品は、通常通り店頭でご提供しております。

何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。詳しくはスタッフまでおたずねください。

敬具

株式会社丸久小山園

ジェイアール京都伊勢丹店

---

Marukyu Koyamaen JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop:
Suspension of sales for Matcha at the physical store from December 1st 2024

Dear valued customers,

Thank you so much for your support for Marukyu Koyamaen.

Due to an extremely low stock on Matcha recently, we notice that there has been a congestion at the opening hours with customers hurrying into the Store.

In order to resolve this situation, JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop hereby announces a suspension of sales for Matcha at the physical store from December 1st 2024, until further notice is made.
Sales of Matcha of the JR Kyoto Isetan Dept. Store Shop will be moved to the Online Store run by Isetan Mitsukoshi Group for the time being.

(Products other than Matcha are provided as usual at the physical store.)

We apologize for any inconvenience this may cause.
Thank you for your attention and support.

 

Marukyu Koyamaen JR Kyoto Isetan Department Store Shop

MARUKYU KOYAMAEN CO., LTD.