誠に勝手ながら、平成２９年１２月３０日（土）より３０年１月４日（木）まで、
年末年始休業とさせていただきます。
１月５日（金）より平常通り営業いたします。
なお、直営店のジェイアール京都伊勢丹店・髙島屋京都店は、１月１日のみ休業いたします。
西洞院店は、３１日（日）午後６時まで営業いたします。
喫茶のラストオーダーは、午後４時３０分とさせていただきます。
１月１日（月）より１月３日（水）まで、休業いたします。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛容くださいますよう、お願い申し上げます。
株式会社丸久小山園
New Year Office Closure Notice
Please be advised that our Head Office will be closed during the following dates for the New Year Holidays:
Saturday, December 30th 2017 – Thursday, January 4th 2018
The Head Office will resume operation on Friday, January 5th 2018.
Besides, our direct shops in JR KYOTO ISETAN & KYOTO TAKASHIMAYA are closed on Monday, January 1st 2018.
NISHINOTOIN TEA HOUSE is opened until 18:00 on Sunday, December 31st 2017.
The last order time for dinning is 16:30.
NISHINOTOIN TEA HOUSE is closed from Monday, January 1st 2018 to Wednesday, January 3rd 2018.
We apologize for any inconvenience this may cause.
Marukyu Koyamaen Co. Ltd
新年期間休業公告
丸久小山園總公司將於下列日期因新年假期休業：
2017年12月30日(週六) 至 2018年1月4日(週四)
總公司將於2018年1月5日(週五) 回復正常營運。
此外，本公司的直營店：JR京都伊勢丹店 及 高島屋京都店 將於2018年1月1日休業。
西洞院店茶房2017年營運至 12月31日(週日)下午六點為止。店內用餐之最終點餐時間為下午四點半。西洞院店於2018年1月1日(週一)至1月3日(三)期間休業。
造成不便敬請見諒。
株式會社丸久小山園
